‫"واحد."
‫"اثنان."
‫"ثلاثة"
‫"في ثلاث ثوانٍ فحسب..."
‫"وقعتُ في الحب."
‫"سي لا ڤي"
‫كان هذا أحد أعضاء ثُلاثي "سي لا ڤي".
‫ربما أكون أكثر موهبة منه
‫لكن "تشانغ مو" ‫يمتلك صوتاً رقيقاً بالتأكيد.
‫حسناً، الأغنية التالية...
‫بناءً على طلب ‫الآنسة ذات العطر الليلكيّ
‫والشعر الطويل والابتسامة، ‫صاحبة الوشاح الأصفر.
‫هنا، أنا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫أنا حتى حينما أغني ملء حنجرتي
‫لا أتلقى هذا القدر من التشجيع. ‫هذا فحسب لأنه وسيم.
‫هذا الأحمق...
‫الأغنية التي تسمعونها مجدداً...
‫- مهلاً! ‫- هل كان هذا كأسُكِ؟
‫هي المقطع الأصلي لفيلم "قصة حب"...
‫من أين أبدأ.
‫من أين لي...
‫أن أستهل قصتها؟
‫"كان حباً من النظرة الأولى."
‫أعجبتني قائمة أغانيك.
‫شكراً لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنا.
‫حسناً.
‫ماذا هناك؟
‫أين "إن ها"؟
‫لابد أنه في الاستوديو.
‫إنه لا يخرج منه أبداً.
‫أكان هذا أيضاً كأسكِ؟
‫يا لك من طُفيلي!
‫بالمناسبة،
‫سمعت أنه ستكون هناك مباراة اليوم!
‫أنت و"إن ها"؟
‫لقد فزتُ بـ10 مباريات حتى الآن وخسرت 11.
‫وسوف أثبت براعتي.
‫وما الجائزة هذه المرة؟
‫فتاة.
‫حقاً؟
‫هل ستتباريان على فتاة؟
‫أهذا صحيح؟
‫لقد وقع "إن ها" في حبها أكثر مني.
‫- مستحيل! ‫- مستحيل!
‫"إن ها" ليس مهتماً بالفتيات.
‫لقد كنت زميل سكنه لثلاثة أعوام
‫ولم يسبق لي أن رأيته بصحبة فتاة.
‫وأنا أتفق معه!
‫إنه حتى إن تواجد مع فتاة بمفرده
‫فلن يتحدث إليها.
‫إنني أقول لكما الحقيقة!
‫هذه المرة، وقع في الحب حقاً.
‫حقاً؟
‫"تاريخ الفن الغربي"
‫أنا آسف.
‫"فجأة..."
‫"تسارعت دقات قلبي بشكل جنوني."
‫أنا آسف جداً.
‫شكراً لك.
‫مهلاً...
‫نعم؟
‫لا يهم.
‫"انتباه أيها الطلاب! في مواقعكم!
‫جميعاً، حيّوا العلم!"
‫"أمام هذا العلم،
‫أكرس نفسي لهذه البلاد
‫ولشعبها ومجدها،
‫وعلى ذلك أقسم."
‫"الغريب في الأمر...
‫أنني شعرتُ بصدق أنني قد وُلدتُ لكي
‫أكرّس نفسي لها
‫وأحبها من أعماق قلبي."
‫"شهادة في الاقتصاد المنزلي ‫(كيم يونهي)"
‫"كيم يونهي"؟
‫لابد أن هذه مذكراتها.
‫"إن ها"!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا...
‫لا أظن أن لديك وقتاً لتضيعه.
‫لقد وصل محبوبنا.
‫ماذا؟
‫أخيراً!
‫لنتبارى على الفوز به!
‫"نادي التنس ‫مرحباً بالأعضاء الجدد"
‫أحسنت يا "إن ها"!
‫لماذا تشجعينه وحده؟
‫هو من كان يريده أولاً ‫وكان "دونغ ووك" يحاول سرقته.
‫لا، لقد طلباه معاً.
‫لا!
‫"دونغ ووك" مُقلّد. ‫إنه يحب ما يحبه "إن ها".
‫يا إلهي، إنها خطيرة!
‫يا إلهي!
‫إنه ينظر إليّ!
‫مرحباً، "يونهي"!
‫هيّا يا "إن ها"! هيّا!
‫هيّا يا "إن ها"!
‫"سو إن ها"
‫هيّا يا "سو إن ها"!
‫ماذا بي اليوم؟
‫مذكراتي...
‫آه، لا...
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلين؟
‫"في اليوم ذاته، ضاعت مني بضع مرات
‫وكنتُ بالفعل...
‫قد وقعت في حبها."
‫- كأس أخير فقط! ‫- حسناً، حسناً.
‫"إن ها"!
‫حسناً، حسناً، اتركني.
‫لابد أن أقضي حاجتي.
‫مهلاً!
‫إن أمسكوا بك فلن يكون هناك إفطار.
‫- تناولت الإفطار بالفعل. ‫- عليك اللعنة!
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫"مسكن الطلاب"
‫مهلاً...
‫"شهادة في الاقتصاد المنزلي ‫(كيم يونهي)"
‫"كيم يونهي"...
‫"أجمل معنىً للحب ‫هو ألا تضطر للاعتذار أبداً"
‫ماذا؟
‫فيلم "قصة حب".
‫"أجمل معنىً للحب ‫هو ألا تضطر للاعتذار أبداً."
‫إنه الاقتباس المفضل لوالديّ الراحلين،
‫من فيلم "قصة حب".
‫لا أعرف بعْد المعنى الحقيقي لهذا.
‫لقد توفي والداها.
‫معذرة!
‫بالأمس...
‫هل رأيت مذكراتي...
‫أعني،
‫دفتر أصفر اللون؟
‫لا ينبغي لأحد أن يقرأه...
‫التحية!
‫لابد أنك مشغول، أنا آسفة.
‫وداعاً إذن.
‫- مهلاً.. ‫- "يونهي"!
‫كيف حالكِ؟
‫آخر مرة... ‫تمهلي لحظة!
‫لحظة من فضلك!
‫"يونهي"، تمهلي أرجوكِ!
‫- "إن ها"! ‫- "إن ها"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لن آخذ الكثير من وقتكِ، أرجوكِ!
‫شاب آخر؟
‫أنا معجب بكِ جداً.
‫إنها جميلة!
‫هل هي في صفّك الدراسي؟
‫أجل، لكنني لا أعرفها حق المعرفة.
‫لا تعجبني تلك الفتاة.
‫إنها بمثابة "مادونا" في صفّك.
‫- "مادونا"؟ ‫- "مادونا"...
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لابد أنها محبوبة بما أنكِ لا تحبينها.
‫لقد سمعنا عنها الكثير.
‫إنها محبوبة، أليس كذلك؟
‫الشباب فقط هم من يحبونها.
‫مذهل، إنها رقيقة جداً!
‫كم أنت متملق.
‫إنها محبوبة بشدة!
‫لكن ليس لديها أي أصدقاء.
‫أنا آسفة.
‫كما أنها تعرف كيف تصد الشباب.
‫بالإضافة لكل ذلك...
‫إنها ودودة!
‫مثالية!
‫ثلاث ثوانٍ؟
‫لا شيء.
‫لقد حضرتُ مبكراً لأول مرة. ‫هيا بنا إلى الصف.
‫الشريحة التالية من فضلك.
‫هذه لوحة "صانعةُ المخرمات" ‫لـ"ڤيرمير".
‫استطاع الرسام تجسيد لحظة الصمت
‫عبر استخدام نسيج ناعم ولوحة ألوان...
‫"أجمل معنىً للحب ‫هو ألا تضطر للاعتذار أبداً"
‫"إنه الاقتباس المفضل لوالديّ الراحلين،
‫من فيلم (قصة حب)."
‫"لا أعرف بعد المعنى الحقيقي لهذا.
‫الفيلم يُعرض مجدداً بعد 10 سنوات.
‫أود مشاهدته."
‫"هذا الخريف، مكاني المفضل
‫هو المقعد الذي يقع أمام ‫مبنى كلية الفنون.
‫لسبب ما...
‫أشعر باختلاف ضئيل اليوم."
‫"جدتي...
‫اعتادت أن تضع القليل من لعابها على جروحي."
‫ثم...
‫لماذا؟
‫"...كان الألم يتلاشى على الفور."
‫- جدتي! ‫- آه، تُوجِعني!
‫"وأخيراً فهمت أن تلك
‫كانت طريقتها في حبها لي."
‫"جدتي،
‫قالت لي ذات مرة
‫أن سبب امتلاكنا ذراعين هو...
‫أن نحتضن أحبتنا."
‫"قصة حب"
‫"يوماً ماً، مثل تلك الشخصيات ‫المجسدة في الفيلم،
‫وكذلك...
‫مثل أبواي،
‫أود أن أعثر على الحب الحقيقي."
‫"طوال الليل،
‫قرأته مرة بعد مرة."
‫"لقد أحب والدي الراحل ‫كتاب (الأمير الصغير).
‫وكان اقتباسي المفضل هو...
‫(الترويض)."
‫"الحب هو...
‫أن تعرفا بعضكما لتلك الدرجة."
‫"هذه الفتاة...
‫أردت أن أتعرف عليها عن قُرب."
‫"شباك التذاكر"
‫شكراً.
‫"الأمير الصغير"
‫سوف تستعير هذا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هذا هو...
‫لا، هذا ليس لي.
‫"يونهي"، "يونهي"، "يونهي"!
‫ماذا؟
‫أليس هذا "سو إن ها"؟
‫هل تعرفينه؟
‫ماذا؟
‫لا...لا في الحقيقة.
‫لماذا؟
‫ألا تعرفين حقاً ثلاثي "سي لا ڤي" الشهير؟
‫- لا، لا أعرفهم. ‫- غير معقول!
‫تعالي إلى هنا، أنصتي إليّ.
‫أولاً، هناك منسق الموسيقى "لي دونغ ووك"
‫ويشتهر بلقب "كازانوڤا".
‫إنه في كلية الطب. ‫وعائلته تمتلك مستشفى.
‫إنه طيب ووسيم، ‫وشاب رائع.
‫لا تكتفي الفتيات منه أبداً.
‫أنتِ جميلة جداً.
‫العضو الثاني هو "كيم تشانغ مو".
‫يلقب بـ"الطُفيلي الكبير".
‫ينحدر من الريف ويعول إخوة كثر.
‫وهو يسعى دائماً خلف الطعام، لكن...
‫حينما يغني، يتألق تماماً.
‫وحينها يمكن نسيان كل سوءاته.
‫وأخيراً وليس آخراً، ‫أشهرهم، "سو إن ها".
‫ذو مظهر غامض،
‫وجاذبية، لكنه طالب فن رخيم.
‫إنه النجم!
‫فهو يلحن الموسيقى ويكتب كلمات الأغاني.
‫كما أنه حصد بضع جوائز ‫عن لوحاته. يا له من فنان!
‫صحيح.
‫بالإضافة لذلك،
‫سمعتُ أن عائلته ثرية للغاية.
‫في بلدته الأم، يُعرَفون
‫بأراضيهم الشاسعة.
‫لكنهم من الطراز القديم.
‫ويبدو أن له خطيبة بالفعل.
‫حقاً؟
‫أجل...
‫هل هو خاطب حقاً؟
‫لا.
‫ليست لديّ...
‫خطيبة.
‫"الطعام ممنوع في المكتبة"
‫يا إلهي!
‫لماذا قال لنا ذلك؟
‫إذن فهو ليس خاطباً؟
‫هل هو مهتم بي؟
‫"المكتبة"
‫المعذرة...
‫انتظري من فضلك.
‫لو سمحت، هل معك مظلة؟
‫لا، ليست معي واحدة. آسف.
‫إذن...
‫هلا مشينا؟
‫أتعلم...
‫لم أقل ما سمعته هناك.
‫عن مسألة الخطيبة...
‫إنني...
‫ليست لديّ خطيبة أو ما شابه.
‫هذا ليس صحيح.
‫أعلم أنه لم تكوني أنتِ
‫من قالت ذلك.
‫حسناً.
‫أنا بخير.
‫وأنا كذلك.
‫إذن...
‫اقترب أكثر مني.
‫بالمناسبة...
‫هل تحبه؟
‫أعني المطر.
‫هل تحبه؟
‫إنني...
‫أجل، أحبه.
‫أحبه.
‫حينما أرى المطر،
‫أشعر بالقليل من الحزن والفرح في نفس الوقت.
‫وأنا أيضًا.
‫ذلك الكتاب...
‫أجل...
‫"الأمير الصغير"؟
‫هناك اقتباس بعينه.
‫يقول "الحب يتألف من...
‫السعادة والحزن."
‫الحب والمطر...
‫متشابهان، أليس كذلك؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- هل أنتَ بخير؟
‫خذي هذه.
‫لديّ موعد.
‫لقد كدتُ أنسى.
‫مهلاً!
‫هذه...
‫متى يمكنني إعادتها؟
‫هذه...حسناً.
‫هل أنتِ مشغولة يوم الأحد المقبل؟
‫لماذا؟
‫ماذا عن مشاهدة فيلم...
‫فيلم؟
‫"قصة حب".
‫أود مشاهدته بشدة.
‫إذن...
‫هلا ذهبنا سوياً؟
‫وداعاً.
‫أما عن هذه...
‫فقد وجدتها في المكتبة.
‫لا تقلقي بشأنها.
‫"قصة حب"
‫لقد تبللتِ بالمطر.
‫هل تودين مبادلة المظلات؟
‫ماذا؟
‫مظلتك مكسورة، ومبتلة تماماً.
‫لنتبادل المظلات.
‫لا، لا بأس.
‫إذن...
‫خذي هذا على الأقل.
‫لا بأس.
‫ألا...
‫ألا تعرفينني؟
‫أجل...
‫لقد رأيتكَ تلعب التنس قبل بضعة أيام.
‫لا، ليست هذه المرة.
‫لقد التقينا من قبل.
‫ألا تتذكرين حقاً؟
‫لقد جرحتِ مشاعري.
‫تدرسين الاقتصاد المنزلي؟
‫كيف عرفت...
‫صديقتي المقربة في صفك.
‫وقد رأيتكِ في الجامعة بضع مرات.
‫هل تحبين الأفلام؟
‫كنتُ أنظر فحسب.
‫إنه فيلم "قصة حب"، صحيح؟
‫هل تودين مشاهدته معي؟
‫أمال زال الوقت مبكراً
‫على طلب موعد منكِ؟
‫ماذا عن المرة المقبلة؟
‫إذا تلاقينا صدفة مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫موعد لمشاهدة فيلم.
‫أنا...
‫أليست هذه حافلتكِ؟
‫تفضلي.
‫هيا!
‫هذه الأغنية مهداة ‫لأولئك الذين وقعوا في الحب
‫في يوم ممطر، مثلي تماماً.
‫مهلاً!
‫متى وقع هو في الحب؟
‫أخبار جديدة علي.
‫- فتاتي الرقيقة... ‫- إنه دائماً ما يقول
‫مثل هذه الأشياء.
‫"سوف أنتظركِ."
‫من فيلم "مظلات شيربورغ".
‫كيف الحال؟
‫أهلاً.
‫لنحتسي شراباً.
‫حسناً.
‫هل كنتَ تكتب أغنية؟
‫لا شيء مهم.
‫مدهشة، أحبها!
‫أسرِع وأنهِها بسرعة.
‫يمكنك أن تغنيها في البرنامج الإذاعي.
‫لا، إنني خجول جداً...
‫يا "سو إن ها"،
‫أخبرني بالحقيقة.
‫ماذا؟
‫حب الثواني الثلاثة ذلك.
‫لقد ذكرتها لي.
‫قدرك. ‫لقد وجدتهَا، أليس كذلك؟
‫لهذا تكتب أغنية.
‫حقاً؟
‫كم هذا جنوني!
‫نحن صديقان مقربان حقاً.
‫لماذا؟
‫لأنني أيضاً وجدت حب حياتي.
‫ماذا؟
‫الثواني الثلاث خاصتي.
‫حقاً؟
‫عذراً...
‫إنك تنزف...
‫ماذا؟
‫انتظر.
‫إنه جرح بسيط. أنا بخير.
‫تفضّل.
‫اسمح لي.
‫"كانت أول إنسان يعاملني بهذه الطريقة...
‫منذ وفاة والدتي حينما كنتُ صغيراً."
‫هل تبدو شبيهة بأمي؟
‫ما الذي تركته ليجف هنا؟
‫"قصة حب".
‫هل ستذهب معها؟
‫أنا أغار منك.
‫لقد قوبلتُ بالرفض.
‫لكنني قلتُ لها أنه يجب علينا الذهاب ‫معاً حينما نلتقي في المرة المقبلة.
‫ولهذا يجب أن ألتقي بها صدفة.
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫نفس الفيلم...
‫يا لها من مصادفة غريبة.
‫أجمل معنىً للحب...
‫ألا تضطر...
‫ماذا؟
‫لا أعلم لماذا تحب الفتيات
‫هذا الاقتباس لتلك الدرجة.
‫"أجمل معنىً للحب ‫هو ألا تضطر للاعتذار أبداً"
‫إذن...
‫الحب شعور صادق.
‫حيث يدرك كل منكما مشاعر الآخر.
‫لهذا لن تكون هناك حاجة للاعتذار.
‫لو أنني فتاة، لكنتُ وقعتُ في حبكَ.
‫لو أنني فتاة، لما كنتُ أعجبت بك مطلقاً.
‫ماذا قلت؟
‫"الأشياء التي أحبها.
‫مقعد في ركن الطابق الرابع من المكتبة."
‫"زهور الـ(جيبسوفيلا).
‫كتاب (الأمير الصغير) ‫لـ(أنطوان دو سانت-أكزوبيري)".
‫"الساعات.
‫وسرينادة (شوبرت)."
‫"تاريخ الفن الغربي"
‫"تذكرة دخول - فيلم (قصة حب)"
‫حسناً، حسناً.
‫ستعرف عما قريب.
‫انتظرا.
‫لمَ أنتما متأنقان هكذا؟
‫استعرتُ بذلتي من والد صديقي.
‫لنذهب فحسب.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- أسرع، هيّا. ‫- هيا بنا.
‫حسناً، حسناً.
‫من غيرنا سيحضر هذا اللقاء المفاجئ؟
‫لقد أخبرتك من قبل عن الفتاة ‫التي يجب أن أقابلها صدفة
‫لكي أصطحبها لمشاهدة الفيلم.
‫إذن فسوف نتظاهر بأن هذه مصادفة؟
‫هذا صحيح، ‫ولا يجب أن يفوتكم هذا يا أصدقاء.
‫ساعداني رجاءً، اجلسا هناك.
‫اجلسا هناك.
‫توقف عن دفعي.
‫هل كنت تعلم بهذا الشأن؟
‫إنه يخفي عنا إحدى الفتيات.
‫آسف، سأعود سريعاً.
‫ساعداني اليوم رجاءً.
‫ومن تكون هي؟ ‫من التي قد تجعله متلهفاً لهذه الدرجة؟
‫لقد أثار فضولي.
‫ألم تكن تعرف كذلك؟
‫إنها صديقة "هي جونغ" على ما يبدو.
‫الاقتصاد المنزلي؟
‫لقد كان يتوسل إليها لعدة أيام ‫لكي تحضر صديقاتها في موعد.
‫لا يسعنى انتظار مقابلتهنّ.
‫لو أنني قلت أنني أحب الفتيات الثريات ‫فمن الذي ستقصر حياته،
‫هل سأقع في متاعب؟
‫لكن...
‫"مادونا"!
‫منْ؟
‫تلك الـ"مادونا" التي تكرهها "هي جونغ"؟
‫لهذا إذن رفضت ‫أن ترتب هذا الموعد منذ البداية.
‫إذن...
‫سترى.
‫مرحباً يا شباب!
‫مرحبًا يا "هي جونغ"!
‫هل تأخرنا؟
‫ها هن أجمل الفتيات في صفنا.
‫لقد حاولت بصعوبة أن أحضر أربعة أشخاص.
‫هاه؟
‫أخيراً، تسنت لي مقابلتك
‫يا "سو إن ها".
‫مسرورة جداً بلقائك.
‫هذا الموقف بأكمله...
‫مصادفة.
‫وبهذا يجب أن نذهب سوياً لمشاهدة فيلم.
‫ماذا؟
‫أود أن أعرفكم بنفسي.
‫أبي يمتلك شركة معروفة
‫لكنني أفضل عدم ذكر اسم شركته
‫لأنني لا أريد أن تحكموا ‫علي من هذا المنطلق.
‫ما يجعل روحي تبكي هو...
‫الفن.
‫أود أن أتزوج رساماً.
‫وهكذا...
‫هذا كل ما لديّ.
‫حسناً، وأخيراً "كيم يونهي"
‫حسناً...
‫مرحباً.
‫تخصصي الدراسي هو الاقتصاد المنزلي. ‫اسمي "كيم يونهي".
‫سعيدة بلقائكم.
‫ونحن أيضاً... ‫سعداء جداً بلقائك.
‫جميلة جداً.
‫ماذا عن ما سمعناه سابقاً، فيلم؟
‫كلاكما، ستذهبان لمشاهدة فيلم سوياً؟
‫لقد تقابلنا مصادفة مرة واحدة من قبل.
‫وإن حدث ذلك مرة أخرى
‫اتفقنا أننا سنشاهد فيلم "قصة حب" معاً.
‫حقاً؟
‫لا...أعني...
‫أها...فهمت...
‫أود أن أشاهد هذا الفيلم ‫مع أحدهم أنا أيضاً.
‫للأسف...
‫أنا لا يعجبني هذا الفيلم مطلقاً.
‫هناك جملة ما تتحدث عن عدم الاعتذار...
‫لا أفهم ما تعنيه.
‫حسناً...
‫الحب شعور صادق.
‫وحين يدرك كل منكما مشاعر الآخر ‫لن تكون هناك حاجة للاعتذار.
‫ما الأمر؟
‫إنه...إنني فقط... ‫أتفق معك.
‫هل تأثرتِ؟
‫ماذا؟
‫هل انسجمتما بهذه السرعة؟
‫هل اخترتما بعضكما البعض؟
‫لنختر شريكاً الآن.
‫لقد أعطاكن الشباب الكثير من الإشارات.
‫أيتها الآنسات، رجاءً قدمن اختياراتكن.
‫الأولى هي...
‫هذه! أليست تعود لـ"إن ها"؟
‫هذه...
‫لقد استعارها مني.
‫من؟
‫اللعنة...
‫اللعنة عليك أنت أيضاً.
‫حسناً، أول شريكين هما ‫"تشانغ مو" و"إن سوك".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أهذه النهاية؟
‫هذا كابوس.
‫يمكنني أن أسمعكِ!
‫التالية هي...
‫"يونهي".
‫أنا...
‫آه، هذه تعود لي.
‫لابد أنكِ قدري.
‫"ماذا يمكنني أن أقول عنها...
‫إنها تحب...
‫الساعات،
‫وزهور الـ(جيبسوفيلا)،
‫و(أنطوان دو سانت-أكزوبيري).
‫وسرينادة (شوبرت).
‫وقد كانت...
‫الفتاة التي أحبها أقرب صديق لي."
‫"في تلك الأيام،
‫كنتُ سعيداً بفضلها..."
‫شكراً لك.
‫هذه زهرتي المفضلة.
‫"...وكنتُ حزيناً بسببها."
‫"متجر تفصيل الأزياء"
‫أليس "إن ها" معجب بفتاة ما؟
‫إنه لا يحضر لقاءاتنا هذه الفترة.
‫وحتى حينما يحضر، يغادر مبكراً.
‫وماذا في ذلك؟
‫يبدو وكأنه
‫يتجنب "يونهي"، أليس كذلك؟
‫ولماذا قد يتجنبها؟
‫لا أعرف.
‫ربما يظن أنها
‫تحبه، أليس ذلك ممكناً؟
‫ماذا؟
‫لابد أنه يشعر بالحرج،
‫وبالتالي يتجنبها.
‫يبدو الأمر منطقياً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هذا ما أظنه...
‫"يونهي"!
‫أظن أنهم لن يستخدموا هذه؟
‫أعتقد أنك أفضل من يفهم "يونهي".
‫وكيف يتسنى لي ذلك؟
‫أنتما متشابهان.
‫إنها تحب كل شيء أخبرتني أنت به.
‫ذلك...
‫الفيلم المسمى "قصة حب"،
‫وكذلك زهور الـ"جيبسوفيلا".
‫الأمر ليس هكذا.
‫لا تغالي في التواضع، ساعدني!
‫هذا المهرجان هو آخر فرصة ‫وإلا سنظل أصدقاء إلى الأبد.
‫توقف عن عد الأيام.
‫وببساطة...
‫أظهر لها مشاعرك الصادقة.
‫وكيف أفعل ذلك؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫لست أنا من يحبها.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫أنا ذاهب إلى الصف.
‫- انتظر يا "إن ها"! ‫- اسبقني أنت.
‫يصعُب جداً تناول الطعام ‫حينما تكون مختبئاً.
‫تفاحة!
‫التفاحة المسروقة يكون طعمها لذيذاً جداً.
‫لنرَ إذا ما كان هذا حقيقياً.
‫آه، من هذا؟
‫قبضت عليك.
‫ماذا تفعل؟ ‫هذه أول مرة أسرق فيها.
‫أين يجب أن نذهب؟
‫يجب أن أعود إلى الجامعة. ‫لديّ صف دراسي.
‫- ماذا عنكِ يا "يونهي"؟ ‫- أنا أيضاً.
‫سأغادر.
‫يا إلهي، لا.
‫إنها قصيرة جداً يا آنسة.
‫- هل تنورتك قصيرة عن المسموح؟ ‫- بالطبع.
‫يا إلهي، كان هذا وشيكاً.
‫يا لحيلكِ الخبيثة!
‫لو أنكِ تدرسين بهذا الذكاء.
‫لا أريد الوقوع في متاعب.
‫تاكسي!
‫وداعاً.
‫كيف تجدين "دونغ ووك"؟
‫تعلمين أنه معجب بك، أليس كذلك؟
‫لا أريد وضعك تحت ضغط،
‫لكنه معجب بك جداً.
‫حينما قال ذلك...
‫أعجبني قوله.
‫"الحب...
‫شعور صادق.
‫لهذا فليست هناك حاجة للاعتذار."
‫فيلم "قصة حب"؟
‫أجل.
‫جعلني ذلك أشعر
‫أننا نفكر كبعضنا.
‫هذا يشعرني بالارتياح.
‫لماذا؟
‫لأنني كنت...
‫قلقة بعض الشيء بسبب ما قالته "إن سوك".
‫ماذا تعنين؟
‫ظننت...
‫أنه ربما يكون هناك شيء
‫بينكما، أنت و"إن ها".
‫فأنا معجبة...
‫بـ"إن ها" سراً.
‫وهو أمر في غاية السرية، اتفقنا؟
‫حتى "إن سوك" لا تعلم.
‫هناك رسام شهير
‫لا يرسم صوراً شخصية إلا لزوجته.
‫أخبرني "إن ها" بذلك حينما سألته ‫عن سبب عدم قيامه برسم الأشخاص.
‫فهو يريد أن يفعل المثل.
‫"إن ها" لن يرسم إلا الفتاة التي يحبها.
‫وأنا سوف...
‫أجعله يرسمني.
‫بدل قدميك لو سمحت.
‫وذراعيك أيضاً.
‫يا إلهي...
‫انتهِ من لوحتك إذن.
‫هل كنت عارياً لأنني رجل؟
‫لم أرد فعل أي شيء مخزٍ.
‫مهلاً...
‫هل خدعوني لكي أخلع ملابسي؟
‫لو سمحت.
‫هل هذا إجراء روتيني؟ ‫التعري بالكامل؟
‫أجل.
‫ماذا عن العارضات؟ ‫هل يكنّ عاريات بالكامل أيضاً؟
‫بالتأكيد، إنهن عارضات أيضاً.
‫آه، حقاً؟
‫ويكون صدرها وكل شيء...
‫لا، كنتُ أعني...
‫تتعرى هنا في هذا المكان؟
‫"إن ها"!
‫لابد أنه قد رسم لوحات عارية هو الآخر.
‫وأنا متأكد من أنه احتفظ بها لنفسه فقط.
‫ما هذا؟
‫أليست هذه صورة "يونهي"؟
‫لم قد يقوم...
‫هل أنت غاضب؟
‫ولمَ قد أكون غاضباً؟
‫أنا متفهم.
‫إنك دائماً ما تتحدث عن المشاعر الصادقة.
‫تريد مني أن أشعر نحوها بمشاعر صادقة. ‫أهذا هو ما كنتَ قلقاً بشأنه؟
‫أنت تظن أنني سأجرحها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫حقاً؟
‫أنا متيقن.
‫أنت لا تحبذ الطريقة ‫التي أتعامل بها مع بقية الفتيات.
‫لكن هذه المرة، الأمر حقيقي.
‫صدقني.
‫أرجوك؟
‫بالمناسبة!
‫ماذا حدث معها؟
‫حب الثواني الثلاثة ...
‫قدرك... ‫هل قابلتها مرة أخرى؟
‫لقد استسلمت.
‫ماذا؟
‫لديها...
‫شخص آخر.
‫ماذا؟ هذا هو السبب؟
‫بدون حتى أن تحاول؟
‫لا يمكنني المحاربة عليها.
‫ولا أريد ذلك على أي حال.
‫إنني أحسد أولئك الذين يستطيعون ‫التعبير عن مشاعرهم...
‫صدقاً.
‫ماذا تعني؟
‫"إن ها"!
‫مرحباً!
‫لقد ذهبتِ للتسوق مجدداً.
‫يا له من طقس جميل. ‫هل نذهب لمكان ما؟
‫أجل! لكن إلى أين؟
‫اتبعوني فحسب.
‫إنني...
‫مضطر للمغادرة.
‫تفضلوا أنتم.
‫هل الأمر صحيح؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل تشعر بالحرج في وجود "يونهي"؟
‫ماذا؟
‫"هي جونغ"...
‫ما هذا الذي تقولينه؟
‫"إن سوك" قالت
‫أن "إن ها" لا يحضر لقاءاتنا ‫بسبب "يونهي".
‫يبدو وكأنه يتجنبها.
‫مستحيل.
‫لمَ قد يفعل ذلك؟
‫ألا تتفق معي؟
‫إنني...
‫مضطرة للذهاب إلى الصف كذلك.
‫أراكم لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫لماذا تتفوهين بالسخافات؟
‫هل تشعر...
‫حقاً بالحرج؟
‫لم قد أشعر بذلك؟
‫"دونغ ووك" معجب جداً بها.
‫وأنا كذلك أستلطفها.
‫"فكرت
‫أنني لن أستطيع الاستمرار
‫بهذا الشكل."
‫"المكتبة"
‫ألم تحضري مظلة؟
‫أنا...
‫أنا بخير.
‫إنني أنتظر صديقتي.
‫سأغادر بصحبتها.
‫أستئذنكِ إذن...
‫لا تنتظري صديقتكِ
‫وخذي هذه.
‫لماذا أصبحتِ لا تقضين الوقت معنا مؤخراً؟
‫الجميع يترقب حضورك.
‫إنني فقط...
‫أشعر أنك لا تحضر القاءات بسببي.
‫وأفضل ألا أكون حاضرة.
‫كلام فارغ!
‫لقد كنتُ مشغولاً فحسب.
‫أهذا هو...
‫أهذا هو سبب عدم حضوركِ؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫لماذا قد يضايقني حضورك؟
‫يبدو أن الأمور تجري على ما يرام بينكما. ‫وأنا سعيد جداً لذلك.
‫أنا و"دونغ ووك"...
‫لسنا في علاقة عاطفية.
‫سأعيد صياغة الجملة إذن.
‫أتمنى أن تكونا شريكيْن..
‫و...
‫أتمنى كذلك أن نستطيع أنا وأنتِ الانسجام.
‫لا تفوتي المهرجان.
‫أراكِ لاحقاً.
‫"ظننتُ أن الأمور ستكون مختلفة.
‫لو أنني غيرت نفسي...
‫وسنكون جميعاً
‫على ما يرام وكأن شيئاً لم يكن.
‫لقد ظننتُ ذلك صدقاً."
‫"ما الاختلاف بينها وبين الفتيات ‫الأُخريات اللاتي واعدتهن سابقاً؟"
‫"أطلق سهم (كيوبيد."
‫"يا لها من ليلة رائعة، ‫يجب أن أطلب موعداً منها."
‫"إنه مجرد عذر.
‫مجرد عذر لكي لا تنجرح.
‫هل أنتِ متفرغة؟ أحتاج مساعدتك."
‫"لنبدأ بي."
‫"إن ها" لن يرسم إلا الفتاة التي يحبها.
‫"تلك اللوحات...
‫إنها بلا قيمة.
‫بالنسبة لي، رسمتها فقط من أجل المنظر."